Ambassadeur Eugénio de Sá * Portugal
Pela Paz
Carta aberta aos poetas e outros homens e mulheres de letras
Meus ilustres Pares, alguns de vós também meus Amigos;
Não há paz sem justiça. Não há justiça sem solidariedade. Considero, por isso, que cabe aos autênticos poetas e a outros homens e mulheres de letras que, porventura, hajam logrado merecer junto dos seus leitores o crédito que os torna lideres de opinião, a missão da defesa destes ideais maiores da sociedade civilizada.
Enquanto assumidos paladinos dos mais débeis e desprotegidos, devemos ter no horizonte como meta primeira a persecução de acções que nos fazem servidores destas nobres e encadeadas causas e, assim, definitivamente estaremos a colocar-nos ao serviço da paz.
Estamos prestes a dobrar o quarto lustro do milénio terceiro da era Cristã. Nestes quase dezanove anos transcorridos tivemos já a lamentar inúmeras tragédias registadas um pouco por todo o mundo, com o seu cortejo de horrores, sempre mais nefastos para os mais humildes, os que menos têm para poderem ‘alevantar-se do chão’.
É pensando nesses e em tantos outros que ainda sofrem as muitas iniquidades que contra eles são perpetradas, voluntariamente, ou por criminosas incúrias e omissões, que temos de usar a nossa pena e torná-la eficaz na condenação dos culpados. E isto, meus caros Pares, é lutar pela paz com as armas que temos: a pena que tomámos com o dever de a honrar!
Não é nos salões, mais ou menos fechados à comunicação e frequentados por figuras de duvidosas convicções a respeito dos enunciados valores, que a justiça pode ser defendida. Seria pelo menos suspeita qualquer denúncia que de lá viesse pelos que mais a obstaculizam, porque isso seria um acto de gritante hipocrisia, face à manifesta conflitualidade de interesses. Ao contrário; é tornando pública essa denúncia pela pena de quem nada tem a ver com as tais 'conveniên-cias' que melhor defenderemos quem de tal mais carece. E, se o fizermos com algum talento poético-literário, maiores e mais exponenciais e eficazes serão os resultados da comunicação.
Tenho consciência que, de uma forma ou de outra, todos vós quiçá tenham já vindo a contribuir para esta paz de que vos falo, através do apelo à razão para a consolidação dos valores da justiça e da solidariedade entre os seres humanos que ainda têm boa vontade e espírito nobre, altruísta e digno.
Todavia, nos tempos que correm é urgente que assumamos uma atitude ainda mais veemente e a proclamemos por todos os meios ao nosso alcance.
Temos de acreditar que a influência das nossas posições sistematicamente trazidas a público produzirá os seus efeitos.
***
Pour la paix Il n'y a pas de paix sans justice. Il n'y a pas de justice sans solidarité. Je crois donc qu'il appartient aux poètes authentiques et autres hommes et femmes de lettres qui, peut-être, ont réussi à mériter auprès de leurs lecteurs le crédit qui fait d'eux des leaders d'opinion, la mission de défendre ces grands idéaux de la société civilisée. En tant que champions des plus faibles et des plus démunis, nous devons avoir à l'horizon comme objectif premier la poursuite d'actions qui font de nous des serviteurs de ces causes nobles et liées et, ainsi, nous nous mettrons définitivement au service de la paix. Nous sommes sur le point de doubler le quatrième siècle du troisième millénaire de l'ère chrétienne. Dans ces presque dix-neuf années qui se sont écoulées, nous avons déjà déploré d'innombrables tragédies enregistrées dans le monde entier, avec leur cortège d'horreurs, toujours plus néfastes pour les plus humbles, ceux qui ont le moins pour pouvoir se relever de terre. '. C'est en pensant à ceux-ci et à tant d'autres qui subissent encore les nombreuses iniquités qui sont perpétrées contre eux, volontairement, ou par négligences et omissions criminelles, que nous devons user de notre plume et la rendre efficace pour condamner les coupables. Et cela, mes chers pairs, c'est lutter pour la paix avec les armes dont nous disposons : la peine que nous avons prise avec le devoir de l'honorer ! Ce n'est pas dans les salons, plus ou moins fermés à la communication et fréquentés par des personnalités aux convictions douteuses sur les valeurs affichées, que la justice peut être défendue. Il se méfierait au moins de toute dénonciation qui viendrait de là par ceux qui s'y opposent le plus, car ce serait un acte d'hypocrisie flagrante, compte tenu du conflit d'intérêts manifeste. Au contraire; c'est en rendant publique cette dénonciation par la sanction de ceux qui n'ont rien à voir avec une telle « convenance » que nous défendrons le mieux ceux qui en ont le plus besoin. Et, si nous le faisons avec un certain talent poético-littéraire, les résultats de la communication seront plus grands, plus exponentiels et plus efficaces. Je suis conscient que, d'une manière ou d'une autre, vous avez peut-être tous déjà contribué à cette paix dont je parle, par l'appel à la raison pour la consolidation des valeurs de justice et de solidarité entre les êtres humains qui ont encore bonne volonté et esprit noble, altruiste et digne. Cependant, en ces temps, il est urgent d'adopter une attitude encore plus véhémente et de la proclamer par tous les moyens à notre disposition. Il faut croire que l'influence de nos prises de position systématiquement portées à la connaissance du public produira ses effets.
for peace There is no peace without justice. There is no justice without solidarity. I therefore believe that it is up to authentic poets and other men and women of letters who, perhaps, have succeeded in earning from their readers the credit which makes them opinion leaders, the mission of defending these great ideals of civilized society. As champions of the weakest and the poorest, we must have on the horizon the pursuit of actions that make us servants of these noble and linked causes and, thus, we will definitely put ourselves at the service of the peace. We are about to double the fourth century of the third millennium of the Christian era. In these almost nineteen years that have passed, we have already deplored countless tragedies recorded all over the world, with their procession of horrors, always more harmful for the humblest, those who have the least to be able to recover earthen. '. It is by thinking of these and of so many others who are still suffering from the numerous iniquities which are perpetrated against them, voluntarily, or by negligence and criminal omissions, that we must use our pen and make it effective in condemning the guilty. And that, my dear peers, is to fight for peace with the weapons at our disposal: the pain we have taken with the duty to honor it! It is not in salons, more or less closed to communication and frequented by personalities with dubious convictions on the values displayed, that justice can be defended. He would at least be wary of any denunciation that would come from there by those who oppose him the most, because it would be an act of blatant hypocrisy, given the obvious conflict of interest. On the contrary; it is by making this denunciation public by sanctioning those who have nothing to do with such “convenience” that we will best defend those who need it the most. And, if we do it with a certain poetic-literary talent, the results of communication will be greater, more exponential and more effective. I am aware that, in one way or another, you may have all already contributed to this peace of which I am speaking, through the appeal to reason for the consolidation of the values of justice and solidarity between beings humans who still have good will and a noble, altruistic and dignified spirit. However, in these times, it is urgent to adopt an even more vehement attitude and to proclaim it by all the means at our disposal. We have to believe that the influence of our positions systematically brought to the attention of the public will produce its effects.
Por La Paz No hay paz sin justicia. No hay justicia sin solidaridad. Por eso creo que corresponde a los auténticos poetas y a otros hombres y mujeres de letras que, quizás, han logrado ganarse de sus lectores el crédito que los convierte en líderes de opinión, la misión de defender estos grandes ideales de la sociedad civilizada.
Estamos a punto de doblar el cuarto siglo del tercer milenio de la era cristiana. Dans ces presque dix-neuf années qui se sont écoulées, nous avons déjà déploré d'innombrables tragédies enregistrées dans le monde entier, avec leur cortège d'horreurs, toujours plus néfastes pour les plus humbles, ceux qui ont le moins pour pouvoir se relever de tierra. '. Es pensando en éstos y en tantos otros que todavía sufren las innumerables iniquidades que se cometen contra ellos, voluntariamente, o por negligencia y omisiones criminales, que debemos usar nuestra pluma y hacerla eficaz para condenar a los culpables. Y eso, queridos compañeros, es luchar por la paz con las armas a nuestro alcance: ¡el dolor que hemos tomado con el deber de honrarlo! No es en los salones, más o menos cerrados a la comunicación y frecuentados por personalidades de dudosas convicciones sobre los valores expuestos, donde se puede defender la justicia. Al menos desconfiaría de cualquier denuncia que vendría de allí por parte de quienes más se le oponen, porque sería un acto de flagrante hipocresía, dado el evidente conflicto de intereses. Al contrario; es haciendo pública esta denuncia sancionando a los que nada tienen que ver con tanta “conveniencia” que mejor defenderemos a los que más lo necesitan. Y, si lo hacemos con cierto talento poético-literario, los resultados de comunicación serán mayores, más exponenciales y más efectivos. Soy consciente de que, de una forma u otra, todos vosotros ya habéis contribuido a esta paz de la que os hablo, a través de la apelación a la razón para la consolidación de los valores de justicia y solidaridad entre los seres humanos que todavía tienen el bien. voluntad y espíritu noble, altruista y digno. Sin embargo, en estos tiempos, es urgente adoptar una actitud aún más vehemente y proclamarlo por todos los medios a nuestro alcance. Tenemos que creer que la influencia de nuestras posiciones sistemáticamente llevadas a la atención del público producirá sus efectos.
Er la pace Non c'è pace senza giustizia. Non c'è giustizia senza solidarietà. Credo quindi che spetti ai poeti autentici e ad altri letterati che, forse, sono riusciti a guadagnare dai loro lettori il merito che li rende opinion leader, la missione di difendere questi grandi ideali di società civile. Come campioni dei più deboli e indigenti, dobbiamo avere all'orizzonte il perseguimento di azioni che ci rendano servi di queste cause nobili e collegate e, così, ci metteremo sicuramente al servizio della pace. Stiamo per raddoppiare il quarto secolo del terzo millennio dell'era cristiana. In questi quasi diciannove anni trascorsi, abbiamo già deplorato innumerevoli tragedie registrate in tutto il mondo, con il loro corteo di orrori, sempre più dannosi per i più umili, quelli che hanno meno da poter recuperare terra. '. È pensando a questi ea tanti altri che ancora soffrono per le numerose iniquità che vengono commesse nei loro confronti, volontariamente, o per negligenza e omissioni criminali, che dobbiamo usare la nostra penna e renderla efficace nel condannare i colpevoli. E questo, miei cari coetanei, è lottare per la pace con le armi a nostra disposizione: il dolore che abbiamo preso con il dovere di onorarlo! Non è nei salotti, più o meno chiusi alla comunicazione e frequentati da personalità con dubbie convinzioni sui valori esibiti, che si può difendere la giustizia. Sarebbe quantomeno diffidente nei confronti di ogni denuncia che ne verrebbe da parte di chi gli si oppone di più, perché sarebbe un atto di palese ipocrisia, visto l'evidente conflitto di interessi. Anzi; è rendendo pubblica questa denuncia sanzionando coloro che non hanno nulla a che fare con tale “comodità” che difenderemo al meglio chi ne ha più bisogno. E, se lo facciamo con un certo talento poetico-letterario, i risultati della comunicazione saranno maggiori, più esponenziali e più efficaci. Sono consapevole che, in un modo o nell'altro, voi tutti potete già aver contribuito a questa pace di cui parlo, attraverso l'appello alla ragione per il consolidamento dei valori di giustizia e di solidarietà tra esseri umani che hanno ancora il bene volontà e uno spirito nobile, altruista e dignitoso. Tuttavia, in questi tempi, è urgente assumere un atteggiamento ancora più veemente e proclamarlo con tutti i mezzi a nostra disposizione. Dobbiamo credere che l'influenza delle nostre posizioni portate sistematicamente all'attenzione del pubblico produrrà i suoi effetti.
для мира Без справедливости нет мира. Без солидарности нет справедливости. Поэтому я считаю, что истинные поэты и другие литераторы, которым, возможно, удалось заслужить доверие читателей, делающее их лидерами общественного мнения, должны защищать эти великие идеалы цивилизованного общества. Как защитники самых слабых и обездоленных, мы должны иметь на горизонте стремление к действиям, которые сделают нас слугами этих благородных и взаимосвязанных дел, и, таким образом, мы определенно поставим себя на службу миру. Мы собираемся удвоить четвертое столетие третьего тысячелетия христианской эры. За эти почти девятнадцать прошедших лет мы уже оплакивали бесчисленные трагедии, записанные по всему миру, с их чередой ужасов, всегда более пагубных для самых смиренных, тех, кто меньше всего может восстановить землю. '. Именно думая об этих и многих других, которые все еще страдают от многочисленных беззаконий, совершаемых против них, добровольно или по небрежности и преступным упущениям, мы должны использовать наше перо и сделать его эффективным для осуждения виновных. И это, мои дорогие сверстники, заключается в том, чтобы бороться за мир с помощью оружия, которое есть в нашем распоряжении: боль, которую мы приняли, с обязанностью чтить ее! Не в салонах, более или менее закрытых для общения и посещаемых личностями с сомнительными убеждениями в отношении выставляемых ценностей, можно отстаивать справедливость. По крайней мере, он опасался бы любого доноса, исходящего оттуда от тех, кто больше всего ему противостоит, потому что это было бы актом вопиющего лицемерия, учитывая очевидный конфликт интересов. С другой стороны; именно предав гласности этот донос, наложив санкции на тех, кто не имеет никакого отношения к таким «удобствам», мы лучше всего защитим тех, кто больше всего в этом нуждается. И, если делать это с определенным поэтико-литературным талантом, результаты общения будут больше, показательнее и эффективнее. Я осознаю, что, так или иначе, вы все, возможно, уже внесли свой вклад в этот мир, о котором я говорю, через обращение к разуму для укрепления ценностей справедливости и солидарности между существами, людьми, у которых все еще есть добро. воля и благородный, альтруистический и достойный дух. Однако в эти времена необходимо срочно занять еще более жесткую позицию и провозгласить ее всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами. Мы должны верить, что влияние наших позиций, систематически доводимых до сведения общественности, даст свои результаты.